15/05/09
Fano (Pesaro Urbino)- Lo hanno vinto tra gli altri De Gasperi, Adenauer, Churchill, e poi Simone Veil, Blair, Giovanni Paolo II, Carlo Azeglio Ciampi: nomi che danno un’idea dell’importanza del Karlspreis, il premio intestato a Carlo Magno che ogni anno la città di Aquisgrana conferisce a personalità della cultura e della politica che si siano distinte per il loro impegno nel dialogo interculturale e nella promozione della solidarietà tra i popoli.
Quest’anno è stato assegnato per la quinta volta a un italiano, il professor Andrea Riccardi, studioso di storia tra i fondatori della Comunità di Sant’Egidio (attiva in Africa con aiuti umanitari e operante dal 1986 nel dialogo interreligioso).
Il 21 maggio la cerimonia finale, preceduta però da un fitto programma di incontri culturali in corso già dal 28 aprile.
Tra questi, l’8 maggio, la serata bilingue di poesia con cui due scuole partner di un Comenius bilaterale, il Liceo Torelli di Fano e il Gymnasium di Würselen (40.000 anime a 5 km. da Aachen) hanno presentato al pubblico tedesco i risultati del loro progetto biennale di produzione e traduzione di testi letterari.
I ragazzi delle due scuole hanno recitato le loro poesie e le traduzioni poetiche di quelle della scuola partner alla presenza del poeta tedesco Jürgen Nendza, che ha letto alcune sue poesie per la prima volta tradotte in italiano, e del poeta italiano in lingua tedesca Gino Chiellino, docente di comparatistica dell’Università di Augusta.
La rete radiofonica WDR ha dedicato al progetto delle due scuole una trasmissione con lunghe interviste ai ragazzi.
Gli studenti fanesi hanno risposto in tedesco alle domande del giornalista, hanno poi dovuto esibirsi davanti a un pubblico straniero, ma hanno superato brillantemente entrambe le prove.
La professoressa Maniscalco, responsabile del progetto, si dice soddisfatta dell’esperienza e pronta a replicarla nel prossimo biennio con gli stessi partner.
A settembre il libro stampato in Germania con i lavori dei ragazzi sarà disponibile anche nell Liceo scientifico fanese.
